MI HERMANA, HIJA DE ISMAEL

MI HERMANA, HIJA DE ISMAEL
Por ADA AHARONI

Traducción de María Cristina Azcona
Gentileza de su sitio: www. iflacenarg.bravehost.com

“Y se sentará cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien los amedrente” (La Biblia, Miqueas 4.4)

“El que camina en paz, camina con Él” (El Corán, Sura 48)

Mi hermana árabe, hija de Ismael,

Construyamos un puente indestructible

Desde tu mundo aceitunado al mío,

Desde mi mundo anaranjado al tuyo,

Por sobre el dolor que hierve

Por el perjuicio de la lluvia ácida.

Y elevemos las manos humanas

Y hermanas

Plenas de estrellas de libertad

Y de radiante paz.

Yo no quiero ser tu opresora

Tú no quieres ser mi opresora,

Ni tu cárcel,

Ni mi cárcel,

Ninguna de las dos queremos atemorizarnos

Una a la otra.

Debajo de nuestra vid

O debajo de nuestra higuera,

Surgiendo en un horizonte plateado

Sobre la destrucción y el derramamiento de sangre

Sobre los gases venenosos y los mísiles.

Entonces, mi hermana árabe,

Construyamos un puente

De jazmines, de entendimiento

Donde cada una se sentará con su hijo

Debajo de su vid o debajo de su higuera.

Y no habrá quien nos amedrente...

Y NO HABRÁ QUIEN LOS AMEDRENTE.

ADA AHARONI