ESPÍRITU EN LA RED

My Photo
Name:
Location: Pehuajó, Provincia Buenos Aires, Argentina

Thursday, August 31, 2006

PLEGARIA DESDE EL SUR


PLEGARIA DESDE EL SUR
(TANGO)

Un tango por la paz voy a escribir
Un tango por la paz voy a cantar
Mi voz desafinada subirá
por la escalera de la idealidad.


En las ventanas altas entrará
del edificio de la realidad.
Y miles de otras voces se unirán
y la ambición feroz combatirán


Muy juntos así vamos a lograr
eliminar a ese racismo irracional
El mestizaje vamos a intentar
Seremos una raza universal


Ansío que mi sueño sea verdad
de que el misil mañana sea de pan
para esos ojos grandes alegrar
y a la niñez, al fin, poder salvar .

Susana Pioli

Tu ángel revolotea


DICE EL SALMISTA:
"El ángel del Señor acampa,
en torno a sus fieles y os protege.
Gustad y ved qué bueno es el Señor;
dichoso el que se acoge a él".

Tu ángel revolotea

Tu ángel revolotea
¡Señor!
Eres Tu quien vuela
Acariciando el aire
Soplando las sienes
¡Señor!
Tu Espíritu, aletea
Sondeo amoroso, la
Incansable salida en
Holgura
¡Llama!

Maria Cristina González Díaz - Argentina

PAZ Y SALUDOS DE PAZ

PAZ Y SALUDOS DE PAZ
EN DISTINTOS IDIOMAS

Paque
(albanés)

Frieden
(alemán)

Mír
(Checo)

Freds
(danés)

Rauhan
(finlandés)

Beké
(húngaro)

Paix
(francés)

Pace
(italiano)
Pax
(latín)

Shalom
(hebreo)

As-salaam-alaykum
(Que la paz sea contigo)
(árabe)

Paz
(español)

Peace
(inglés)

Vrede
(holandés)

Berdamai
(indonesio)

Paz
(portugués)


MI HERMANA, HIJA DE ISMAEL


MI HERMANA, HIJA DE ISMAEL
Por ADA AHARONI

Traducción de María Cristina Azcona
Gentileza de su sitio: www. iflacenarg.bravehost.com

“Y se sentará cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien los amedrente” (La Biblia, Miqueas 4.4)
“El que camina en paz, camina con Él” (El Corán, Sura 48)
Mi hermana árabe, hija de Ismael,
Construyamos un puente indestructible
Desde tu mundo aceitunado al mío,
Desde mi mundo anaranjado al tuyo,
Por sobre el dolor que hierve
Por el perjuicio de la lluvia ácida.
Y elevemos las manos humanas
Y hermanas
Plenas de estrellas de libertad
Y de radiante paz.
Yo no quiero ser tu opresora
Tú no quieres ser mi opresora,
Ni tu cárcel,
Ni mi cárcel,
Ninguna de las dos queremos atemorizarnos
Una a la otra.
Debajo de nuestra vid
O debajo de nuestra higuera,
Surgiendo en un horizonte plateado
Sobre la destrucción y el derramamiento de sangre
Sobre los gases venenosos y los mísiles.
Entonces, mi hermana árabe,
Construyamos un puente
De jazmines, de entendimiento
Donde cada una se sentará con su hijo
Debajo de su vid o debajo de su higuera.
Y no habrá quien nos amedrente...
Y NO HABRÁ QUIEN LOS AMEDRENTE.
ADA AHARONI

EL CANTO DE LAS PIEDRAS


EL CANTO DE LAS PIEDRAS

Gentileza de María Cristina Azcona
Directora del foro Internacional de Literatura
y Cultura por la paz en Argentina

Si te levantas
en la madrugada
aturdida-o por sueños
que te hundieron
en una ciénaga...
¡Guerra sin fin!
Si estás con sed,
con mucha sed
y el sol aún no calentó
las palmas
que han de saludar
la nueva era
y quieres oir el canto
de las piedras,
que nunca duermen
porque saben de tí,
por lo que eres,
(que trabajaste la piedra)
camina hacia el Este
como si en la historia
anduvieras,
como si el flujo
de sus olas
te atrapara,
-ora en espiral...-
-ora en vaivén...-
camina hacia el Este,
hasta Jerusalén.
Camina en Septiembre,
cada nuevo año
a cantar el canto
que allí cantan las piedras,
a renovar el horizonte,
a abrir nuevas puertas...
En tí... En mí...
Ernesto Kahan 2004
Dr. Ernesto Kahan –



DR. ERNESTO KAHAN
Argentino. Médico, Poeta,
Doctor en Literatura.
Debido a la dictadura emigró a Israel (1976).

Vicepresidente de IFLAC Internacional
Fundador de "Médicos por el Desarme Nuclear"(Premio Nobel de la Paz 1985)

Iman en el cuarto cerrado - cuento


Iman en el cuarto cerrado

El sol se esfuerza por tajear las nubes negras que avanzan en silencio. Aparece en el cercano horizonte una chica que camina con su cartera. Cauta, el temor asoma en las pupilas donde refulgen, a corta distancia, los cascos de los soldados. Vigilan su marcha, cada vez más lenta, temerosa. Tiembla... « Erré el camino oy oy », piensa y repite: « oy oy erré el camino ». Acorta los pasos, pero sigue... y sigue... «Y si me muero, ¿adónde iré...? », se pregunta... «¿Duele la muerte...?». Y la imagina como un cuarto cerrado, sin luz ni ventanas, donde no hay ruidos ni voces ni sirenas ni disparos ni gritos por altavoces. Sólo oscuridad y silencio.
Las nubes negras cubren los rayos del sol; ella ya no ve la sombra que la acompañaba; apenas si mueve los pies... pero avanza (¿hacia adónde, Iman, hacia adónde...?).
«Qué puedo hacer, mama, tengo miedo, mama... qué estará haciendo Jaled... ayer pasó frente a casa, el tonto, tan grande y siempre se avergüenza de mirar hacia nuestra casa... Porqué me miran, ¡dios!! Oy oy oy equivoqué el camino... y ellos me miran sé que me miran a través del ojo de los fusiles...tendría que escaparme pero y si me matan...mama tengo que correr pero no, sigo, no llevo nada malo si me paran van a ver que soy una chica que va a la escuela...qué feas nubes...por qué tan oscuras tan negras y veo que ellos los soldados me miran y mueven los fusiles y el miedo no me deja pensar pero soy sólo una chica que va a la escuela...soy una pobre chica que no hace nada malo... voy a la escuela...mama por favor me miran con el ojo de los fusiles estoy tiritando y si me doy vuelta van a tirame por la espalda y yo no hice nada sólo tengo a mi amigo Jaled que es grande y apocado y a mama y a mis hermanos... por dios que soy sólo una chica cualquiera que va a la escuela... y que tengo miedo... y que fría la mañana y....».
La descarga viola el mutismo de la Franja.
Ensangrentada, licuada por los disparos, los ojos muertos tiritando aún de miedo, hecha un atadito de sangre, insignificante, quietita, Iman ya no piensa. Y el oficial, celoso de la faena, engreído porque no tuvo bajas su incorpóreo batallón, se aproxima algo altanero y dispara los tiros de gracia. Poderosos e invencibles, los soldados han derrotado al enemigo.
La chica menudita de trece años, de piel algo oscura, ya no es una amenaza. Ahora no tiene miedo, no tiembla, no solloza, no piensa. Quieta. Callada. Descansa en el cuarto cerrado. ...sin luz ni ventanas, donde no hay ruidos ni voces ni sirenas ni disparos ni gritos por altavoces. Sólo oscuridad y silencio.
© Andrés Aldao, XII de 2004

Thursday, August 03, 2006

EDUCAR PARA LA PAZ - EDUCATION FOR PEACE


EDUCAR PARA LA PAZ

La paz es posible a nivel mundial si se comienza por educar a
los niños de todas las culturas en este sentido.

Los que ya somos adultos estamos inmersos en demasía en
un entorno violento, al que lamentablemente ya nos hemos
habituado. Pero la educación sigue siendo un remedio infalible
para propender al logro de un hábitat más pacífico en el que
nuestros hijos y nietos puedan crecer, mediante la creación
de seres más libres y más críticos y pensantes.

La verdadera inteligencia y la verdadera sabiduría nunca
pueden producir violencia, ya que ésta no es otra cosa que el
producto de la ignorancia, no sólo intelectual sino también
moral.

Existen problemas acuciantes, como la pobreza extrema, a la
que se asocia con la violencia que proviene de la delincuencia,
sin embargo la generación del terrorismo y la guerra, como
acciones violentas, en general no se producen como
consecuencia de aquella.

La destrucción de vidas humanas tiene muchos y complejos
orígenes en todos los niveles de la sociedad, y su común
denominador es la carencia de una educación en valores en la
que prime la defensa de la vida como valor esencial.


María Cristina Azcona

EDUCATION FOR PEACE

Maria Cristina Azcona
azconacristina@hotmail.com


Global Peace would be achievable if we start educating
children from any culture in this sense. We, already grownups
are submerged in a violent environment to which we are
extremely used to.

Nevertheless education yet seems to be an infallible tool to
reach a more pacific habitat where to see our children and
grandchildren grow. It is possible because education creates
more flexible, open minded, critical thinking and sensitive
human beings.

True intelligence and true wisdom can never lead us to
violence because it is the result of intellectual and moral
ignorance.

Extreme poverty, as a severe problem nowadays is usually
associated to violence through delinquency . Nevertheless
terrorism and war as samples of extreme violence are not
related directly to extreme poverty.

The destruction of human life has many complex causes at all
society levels and its common denominator is the lack of a
solid education in a scale of moral values where the defense
of Life is the most important one.


LOS NIÑOS PRIMERO

Maria Cristina Azcona

LOS NIÑOS PRIMERO

Querido niño, tus ojos de color castaño
Son siempre azules como cielo diáfano
Están hecho de topacio, oro y alas de hada
Y tienen la sencillez de las cosas doradas

Niño, tu alegría es nuestra primera ley,
nuestra sed y nuestra victoria.
Hay muchos niños que no pueden contarnos su necesidad
Porque ellos aún no han nacido
pero pronto estarán aquí y serán realidad
Debemos respetarlos y cuidar el nido
Hay muchos niños que no pueden jugar ni sonreír
desde que el hambre, las drogas, la corrupción,
el odio y la guerra fueron destrucción
de su cerebro y su vivir
Antes que el dinero, la salud , el amor y la ciudad,
Tú debes ser nuestra primera prioridad.
Querida criatura que viniste a este mundo
Desde transparencias de ángeles por suspiro y viento
Tu alma es clara como arroyo profundo
Y el Amor es el origen de tu primer aliento
Niño, en nuestra mano está tu futuro
Necesitamos entender o condenarte a lo oscuro
Tus necesidades son primero, aunque no lo digas
No puedes expresarte con palabras consabidas
Parece que nosotros te estamos abandonando
Parece que el mundo adulto de lado te está dejando
Y nunca nos preguntamos cuál es tu arena, cuál es tu mar,
tu bahía, tu universo, tu mejor lugar para estar.
Hay muchos niños muy lejos de nosotros
En otra ciudad, sin pan, un panorama atroz
Ellos aguardan para la solidaridad de otros países
Pero aún no hay una Ley Global para distribuir el arroz
En nuestra mano está tu futuro
Necesitamos entender o condenarte a lo oscuro
Nunca nos preguntamos cuál es tu arena, cuál es tu mar,
tu bahía, tu universo, tu mejor lugar para estar.
Niño, tu alegría es nuestra primera ley,
nuestra victoria y nuestra
que el dinero, la salud , el amor y la ciudad,
Tú debes ser nuestra primera prioridad.

CHILDREN FIRST


Children First
María Cristina Azcona
azconacristina@hotmail.com


Your dark brown eyes, dearest child
Are always blue like diaphanous sky
Are made of topaz, gold and fairy wings
And have the simplicity of spherical things

Child , your joyfulness, is our first command,
our thirst and our glory
There are many children who cannot talk to us
Because they are unborn, but also there and real

There are many children who cannot play and smile to us
Because starvation, drugs ,corruption ,hate and war
mutilated their brains and entire life.
Before money, health and romance,
you are the first priority

Dearest creature who came to us, on Earth
From angels transparencies through air and breath
Your soul is clear as clear mountain streams
And Love is the origin of your childish dreams

Child, your future is in our hand

So, we need to understand
Your needs are first, although you don’t complain
You are not unable to express yourself.

This is us who can’t get what you may necessitate
And always adult world is leaving you at the end.

Which is your sea, which is your sand
Your bay, your universe, your better place to stand

There are many children who are far away from us
In other city, without bread, an awful panorama
They are awaiting for solidarity from other countries
But yet there is not a Global Law against their drama

Child, your future is in our hand
So, we need to understand
Which is your sea, which is your sand
Your bay, your universe, your better place to stand

Child , your joyfulness, is our first command,,
our thirst and our glory
Before money, health and romance,you ought to be our first priority

ORACIÓN POR LA PAZ


ORACIÓN POR LA PAZ

Señor,
en esta hora oscura
mira del hombre su locura,
violencia que aterra,
siega vidas
la hoz de la guerra
oh Caín y Abel
oh Abel y Caín.

Mira, Señor , el suelo
ahíto de muertos y espanto,
Medio Oriente
fuego enrojecido
baja un poco de cielo.

En nombre del herido,
del que triunfa,
de los hogares mustios,
de los esqueletos mudos
en nombre de la sangre caliente,
y las pupilas exhaustas,
en nombre de la niñez
y de la paloma blanca. . .

Que huya la guerra
te pedimos , Señor,
desde nuestra fe
y que la tolerancia reverdezca
en los olivares de justicia .
AMEN.

Símbolo de paz de la Orden de los Franciscanos en Brasil
PAZ E BEM – Paz y Bien